1
00:00:17,950 --> 00:00:19,843
இந்த அசிங்கத்தை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

2
00:00:20,953 --> 00:00:23,914
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறேன்,
நான் 5 கிராண்ட்ஸ் தான் உட்காருகிறேன்.

3
00:00:24,746 --> 00:00:26,195
இதோ போ.

4
00:00:26,853 --> 00:00:29,999
- மணி என்ன?
- ஏன்?

5
00:00:30,039 --> 00:00:32,490
நான் மீண்டும் எழுதுகிறேன்.
நான் எவ்வளவு நேரம் வெளியே இருந்தேன்?

6
00:00:33,551 --> 00:00:35,651
நான் ஒன்றரை நிமிடம் சொல்கிறேன்.

7
00:00:39,530 --> 00:00:42,375
- மால் எப்படி இருக்கிறது?
- அதே தான்.

8
00:00:42,415 --> 00:00:45,662
தேசிய காவலர் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தினார்
சில கொள்ளையர்களை, நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

9
00:00:45,702 --> 00:00:47,424
குறைந்த பட்சம் அவர்கள் கொள்ளைக்காரர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

10
00:00:57,305 --> 00:00:59,127
இது எளிதாகிறது,
துரத்தவும்.

11
00:01:04,674 --> 00:01:06,895
இப்போது நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்,
இதைப் பாருங்கள்.

12
00:01:13,128 --> 00:01:14,794
மூலை ***.

13
00:01:16,004 --> 00:01:19,081
ஜாக்பாட். இருக்க வேண்டும்
சில பெரிய விஷயங்கள் உள்ளன, இல்லையா?

14
00:01:19,121 --> 00:01:21,413
பழைய பிளேபாய்ஸ், மற்றும் பந்து மற்றும் கோப்பைகள்.

15
00:01:26,098 --> 00:01:28,236
உரை தெளிவாக இருந்தது.

16
00:01:28,276 --> 00:01:30,724
கேரவன் புறப்படுகிறது
எங்களுடன் அல்லது இல்லாமல் விடியற்காலையில்.

17
00:01:32,347 --> 00:01:34,084
நாம் அதை அபாயப்படுத்த வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

18
00:01:39,543 --> 00:01:41,963
மலம். போகலாம்.

19
00:02:20,708 --> 00:02:22,274
நீங்கள் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்.

20
00:02:24,594 --> 00:02:26,260
விளையாட்டு வீரர்கள்.

21
00:02:35,921 --> 00:02:37,615
மற்றும்...

22
00:02:38,939 --> 00:02:40,704
பாட்டியின் சாம்பல்.

23
00:02:41,906 --> 00:02:43,116
ஹாரிஸ், கவனியுங்கள்!

24
00:02:51,697 --> 00:02:55,028
என்னை விட்டு விலகு!
பெறுக...

25
00:03:01,008 --> 00:03:02,674
அதை அகற்று!

26
00:03:16,713 --> 00:03:19,375
அதை அகற்று!
அதை அகற்று!

27
00:04:22,654 --> 00:04:25,459
ஏய், கழுதை, இப்போது வெளியே வா.

28
00:04:29,979 --> 00:04:33,733
வாருங்கள், உங்கள் கைகளைப் பார்க்கிறேன்.
உன் கைகளைப் பார்க்கிறேன்!

29
00:04:34,267 --> 00:04:38,199
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- வா. வாருங்கள்.

30
00:04:42,833 --> 00:04:44,826
வாருங்கள்.

31
00:04:47,139 --> 00:04:50,645
- நீங்கள் கடித்தீர்களா? நீங்கள் கடித்தவரா?
- இல்லை.

32
00:04:51,285 --> 00:04:53,937
நீங்கள் பொய் சொல்லாமல் இருப்பது நல்லது
அல்லது நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

33
00:04:54,333 --> 00:04:55,617
நன்றி.

34
00:04:55,657 --> 00:04:58,475
நான் உங்களுக்காக செய்யவில்லை,
எனக்காக செய்தேன்.

35
00:04:58,515 --> 00:05:00,548
வாருங்கள். நீங்கள் வந்த வழியில் நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.

36
00:05:01,118 --> 00:05:03,113
வாருங்கள் தோழமையே.
நீங்கள் என்னை மீண்டும் அங்கு அனுப்ப முடியாது.

37
00:05:03,153 --> 00:05:04,864
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய முடியும்.

38
00:05:04,904 --> 00:05:07,623
நான் M16 வைத்திருக்கும் பையன். போகலாம்.
இங்கே.

39
00:05:08,704 --> 00:05:11,674
இதை உன்னுடன் கொண்டு வா. நீங்கள் விரும்பலாம்
தட்டையான டயரை மாற்ற. போகலாம்.

40
00:05:11,714 --> 00:05:14,331
வாருங்கள், குறைந்தபட்சம் எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்
அவை குறைவாக இருக்கும் வரை நேரம்.

41
00:05:14,371 --> 00:05:16,662
ஒருபோதும் குறைவாக இருக்காது.

42
00:05:16,702 --> 00:05:19,637
இதைப் பார்க்கவா? பாருங்கள், பாருங்கள்,
அதை பார்!

43
00:05:19,677 --> 00:05:22,157
இதுதான் நாம் இப்போது வாழும் உலகம்.
போகலாம்!

44
00:05:25,422 --> 00:05:26,888
வாருங்கள் நண்பரே!

45
00:05:28,359 --> 00:05:31,012
எனக்கு இங்கே ஒரு சண்டை வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

46
00:05:31,567 --> 00:05:33,489
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது நண்பரே?

47
00:05:36,290 --> 00:05:38,656
- அந்த லாரிகளில் ஒன்று...
- உங்களிடம் சில ஜோடி உள்ளது ...

48
00:05:38,696 --> 00:05:42,138
உங்களிடம் சில ஜோடி உள்ளது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உனக்கு பைத்தியமா?

49
00:05:42,178 --> 00:05:44,073
உனக்கு என்ன வேண்டும்? நீங்கள் மனைவியைப் பெற விரும்புகிறீர்கள்,
நீங்கள் குழந்தையைப் பெற விரும்புகிறீர்களா?

50
00:05:44,193 --> 00:05:45,453
நீங்கள் மீண்டும் இங்கு வந்து விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

51
00:05:45,573 --> 00:05:48,491
எனக்கு மனைவி இல்லை, குழந்தை இல்லை, ஆண் இல்லை.
நீங்கள் இங்கு இருப்பது யாருக்கும் தெரியாது.

52
00:05:52,206 --> 00:05:54,879
நான் தொடர்ந்து நகர்கிறேன், சத்தியம் செய்கிறேன்.

53
00:05:56,545 --> 00:05:58,694
இந்த நாட்களில் நாம் என்ன சத்தியம் செய்கிறோம்?

54
00:06:02,852 --> 00:06:05,842
ஓ, வா, மனிதனே.
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

55
00:06:06,140 --> 00:06:08,432
நீங்கள் அதை எப்படி எண்ணுகிறீர்கள்?
எனக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டதா?

56
00:06:13,354 --> 00:06:14,636
உங்கள் ஜென்னிகளைப் பற்றி என்ன?

57
00:06:16,543 --> 00:06:18,068
என் ஜென்னிகளைப் பற்றி என்ன?

58
00:06:18,108 --> 00:06:20,333
- வெப்பநிலை கட்டுப்பாட்டைக் காட்டுகிறது, இல்லையா?
- ஆம்

59
00:06:20,373 --> 00:06:23,638
ஆமாம், நான் மூன்று தளங்களை யூகிக்கிறேன்.

60
00:06:23,678 --> 00:06:26,471
மூன்று தளங்கள் மற்றும் மூன்று ஜென்னிகள் வலது,
நீங்கள் ஒன்று மட்டும் எழுந்து ஓடுகிறீர்களா?

61
00:06:26,511 --> 00:06:29,468
ஆம், மின்சாரம் சென்றபோது
ஜென்னி தன்னை வறுத்தெடுத்தாள்

62
00:06:29,508 --> 00:06:31,319
மீதமுள்ளவற்றை வலுப்படுத்த முயற்சிக்கிறது
அக்கம் பக்கத்தினர்.

63
00:06:31,359 --> 00:06:33,779
எனவே, உங்களுக்கு ஒரு கை தேவை என்று நினைக்கிறேன்
காப்புப்பிரதியை மீட்டமைத்தல்.

64
00:06:35,060 --> 00:06:36,384
அது நீங்கள் தான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

65
00:06:40,028 --> 00:06:42,092
ஆமாம், நான்தான் அந்த பையன்.

66
00:06:48,977 --> 00:06:50,315
போகலாம்.

67
00:06:54,637 --> 00:06:57,985
ஒரு நபரை விட நான் இங்கு அதிக ஆபாசத்தை வைத்திருக்கிறேன்
வாழ்நாள் முழுவதும் பார்க்க முடியும்.

68
00:06:58,025 --> 00:07:02,637
உங்களுக்கு தெரியும், நேராக, ஓரின சேர்க்கையாளர், இருவர், நாய், பூனை...

69
00:07:02,677 --> 00:07:05,033
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்களோ, அதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்,
நான் உனக்கு பரிசுப் பொதி செய்து தருகிறேன்.

70
00:07:05,073 --> 00:07:06,456
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

71
00:07:06,496 --> 00:07:09,641
நீங்கள் பின்பால் விளையாடுகிறீர்களா? எனக்கு இங்கே பின்பால் கிடைத்தது.
உங்கள் பிட்டத்தை உதைக்கவும்.

72
00:07:10,574 --> 00:07:15,143
இங்கே, சில பிரஞ்சு பையன்.
அவர் தனது முழு மது சேகரிப்பையும் விட்டுவிடுகிறார்.

73
00:07:17,323 --> 00:07:20,085
- மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- ஆமாம், மக்கள் எதையும் சேமித்து வைக்கிறார்கள்.

74
00:07:21,138 --> 00:07:24,472
- உங்கள் மற்ற குழுவினருக்கு என்ன ஆனது?
- அவர்களில் பெரும்பாலோர் ஓடினர்.

75
00:07:24,512 --> 00:07:26,320
அதிர்ஷ்டசாலிகள் தப்பினர்.

76
00:07:26,975 --> 00:07:29,127
நான் ஒருபோதும் அதிர்ஷ்டசாலிகளில் ஒருவனாக இருந்ததில்லை.

77
00:07:29,167 --> 00:07:31,853
இருப்பினும், முன்பே, உங்களுக்குத் தெரியும்,
எல்லாம் சரிந்தது,

78
00:07:31,893 --> 00:07:35,807
என் தோலை உடைத்த பிறகு
12 வருடங்களாக இங்கு

79
00:07:36,462 --> 00:07:38,625
இறுதியாக ராஜ்யத்தின் திறவுகோல் கிடைத்தது.

80
00:07:41,137 --> 00:07:42,973
காத்திருப்பவர்களுக்கு நல்லது வரும், இல்லையா?

81
00:07:43,343 --> 00:07:47,811
எனவே இது உங்கள் கிளாசிக் 5 பை 10 ஆகும்.
ஒரு போலீஸ்காரருக்கு சொந்தமானது.

82
00:07:49,235 --> 00:07:51,800
மேலே போ. சில ஆடைகளுக்கு உதவுங்கள்.

83
00:07:51,840 --> 00:07:53,733
இடதுபுறத்தில் கிராப்பர் ஹாலில் இருக்கிறார்.

84
00:07:53,773 --> 00:07:56,324
ஆண்கள், பெண்கள், அது ஒரு பொருட்டல்ல,
அவர்கள் இருவரும் அருவருப்பானவர்கள்.

85
00:07:56,963 --> 00:07:59,826
சரி, நான் உன்னை கீழே பார்க்கிறேன்.
நான் பிஜே.

86
00:07:59,866 --> 00:08:01,448
- துரத்தல்.
- சரி.

87
00:08:01,488 --> 00:08:03,374
- நன்றி, மனிதனே.
- ஆமாம்.

88
00:09:35,070 --> 00:09:37,774
இல்லை, செய்யாதே! அதை செய்யாதே!
இல்லை!

89
00:09:45,020 --> 00:09:47,120
ஏய், மகிழ்ச்சியான நேரத்திற்கு இதை யார் உருவாக்கினார்கள் என்று பாருங்கள்.

90
00:09:47,653 --> 00:09:50,875
ஊட்டியை மட்டும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
கடந்த வார இறுதியில் இருந்து.

91
00:09:51,212 --> 00:09:54,919
இந்த வாடிக்கையாளர்கள், அவர்கள் பைத்தியம்.
அவர்கள் முகத்தை மெல்லுகிறார்கள்

92
00:09:54,959 --> 00:09:57,166
அவர்களின் பாய் ஜார்ஜ் ஆல்பங்களைச் சேமிக்க முயற்சிக்கிறது.

93
00:09:58,433 --> 00:10:00,027
இது உலகின் முடிவு.

94
00:10:00,581 --> 00:10:03,556
உங்களுக்கு தெரியும், கடைசி அறிக்கை சீனா கூறியது
அதில் ஒரு கைப்பிடி கிடைத்தது.

95
00:10:03,827 --> 00:10:08,806
சீனாவா? சரி, அது சரி.
நம்மைக் காப்பாற்ற சீனா இங்கே வருகிறது.

96
00:10:09,108 --> 00:10:10,938
அது எப்படி மாறும் என்பதை நீங்கள் எனக்குத் தெரியப்படுத்துகிறீர்கள்.

97
00:10:17,463 --> 00:10:18,901
ஓ ஆமாம்.

98
00:10:19,143 --> 00:10:21,791
- எனவே நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- சிந்தியானா.

99
00:10:21,831 --> 00:10:25,355
- சிந்தியானா? என்ன இருக்கிறது? ஒரு பெண்ணா?
- இல்லை, என் குழந்தை சகோதரி.

100
00:10:25,796 --> 00:10:29,405
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, பரவாயில்லை.

101
00:10:29,445 --> 00:10:32,158
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்
4 நாட்களுக்கு முன்பு அவளிடமிருந்து எனக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி வந்தது.

102
00:10:32,599 --> 00:10:36,286
4 நாட்கள்?
4 நாட்கள் என்பது 4 வருடங்களாக இருக்கலாம்.

103
00:10:36,326 --> 00:10:38,245
அவள் ஒரு குழுவுடன் இருக்கிறாள்.

104
00:10:38,285 --> 00:10:40,804
அவர்களிடம் ஒரு கேரவன் உள்ளது
என்று விடியற்காலையில் DC க்கு செல்கிறது.

105
00:10:43,209 --> 00:10:47,237
உனக்கு தெரியும், நீ...
நீங்கள் எங்களுடன் வரலாம்.

106
00:10:47,706 --> 00:10:51,393
எதற்கு நரகம்?
இதோ, அதைப் பாருங்கள்.

107
00:10:52,688 --> 00:10:56,175
எல்லோரும் அதை கணித்தார்கள்.
பெரும்பாலான மக்கள் அதை பயந்தார்கள்.

108
00:10:57,086 --> 00:11:00,104
சில பைத்தியக்கார முட்டாள்கள் கூட அதை கொண்டாடினார்கள்.

109
00:11:00,922 --> 00:11:02,872
ஆனால், சேஸ்...

110
00:11:03,228 --> 00:11:07,747
நீங்களும் நானும் பாராட்ட வேண்டும்...

111
00:11:09,696 --> 00:11:11,219
நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்.

112
00:11:13,540 --> 00:11:17,250
பார், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், பார்க்கிறோம்
முழு விஷயமும் கீழே விழுகிறது.

113
00:11:17,290 --> 00:11:20,375
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
நான்...

114
00:11:20,415 --> 00:11:24,544
நான் தேடும் வார்த்தை என்ன?
நான் அடக்கமானவன்.

115
00:11:25,761 --> 00:11:28,579
தாழ்மையுடன், அதன் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

116
00:11:33,431 --> 00:11:36,605
- இதைச் செய்ய நீங்கள் தயாரா?
- அந்த டிரக்குகளில் ஒன்றைக் கொடுக்கத் தயாரா?

117
00:11:37,445 --> 00:11:39,789
ஓ, சரி, நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன், சேஸ்.

118
00:11:39,829 --> 00:11:43,814
நீ... என் முதுகில் சொறிகிறாய்...

119
00:11:45,201 --> 00:11:48,560
உன்னைப் பெற நான் என்ன செய்ய முடியும் என்பதைப் பார்க்கிறேன்
சரியான நேரத்தில் அந்த கேரவனில்.

120
00:11:58,322 --> 00:12:00,514
ஏய், நீங்கள் அங்கு தொலைந்துவிட்டீர்களா?

121
00:12:01,368 --> 00:12:03,332
நான் பார்க்கிறேன். பொறுங்கள்.

122
00:12:12,459 --> 00:12:15,209
அந்த பிரேக்கர் பெட்டிகளில் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ராக்கெட் விஞ்ஞானி அல்ல.

123
00:12:15,249 --> 00:12:17,127
இது சுவரில் ஒரு சாம்பல் விஷயம்.

124
00:12:18,309 --> 00:12:19,860
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

125
00:12:21,959 --> 00:12:23,340
டிக்ஹெட்.

126
00:12:23,980 --> 00:12:27,781
நீங்கள் அழைப்பதற்கு முன் பட்டனை விட வேண்டாம்
யாரோ ஒரு டிக்ஹெட், டிக்ஹெட்.

127
00:12:28,849 --> 00:12:30,071
சரி, பேனலைத் திறக்கவும்.

128
00:12:30,111 --> 00:12:32,670
எண் 2 எனக் குறிக்கப்பட்ட ஒரு பிளாஸ்டிக் துண்டு உள்ளது.

129
00:12:32,710 --> 00:12:36,861
நான் சொல்லும் போது புரட்டவும்.
நான் உங்களுக்கு வார்த்தை கொடுக்கும்போது.

130
00:12:37,417 --> 00:12:38,897
சரி, புரட்டவும்.

131
00:12:46,124 --> 00:12:47,618
அதை மீண்டும் புரட்டவும்.

132
00:12:49,298 --> 00:12:50,779
சரி, புரட்டவும்.

133
00:12:52,330 --> 00:12:53,824
சரி, அதை மீண்டும் புரட்டவும்.

134
00:12:54,963 --> 00:12:56,272
புரட்டவும்.

135
00:12:59,155 --> 00:13:01,461
உங்களுக்கு இன்னும் சில வினாடிகள் உள்ளன.

136
00:13:11,440 --> 00:13:13,731
நான் என்ன சொன்னேன்?
எளிதான மூச்சுத்திணறல்.

137
00:13:28,212 --> 00:13:31,102
ஓ, ஏய். லெனிக்கு மன்னிக்கவும்.

138
00:13:31,728 --> 00:13:33,764
நான் அவரை நன்றாக கீழே போட நினைத்தேன்.

139
00:13:35,707 --> 00:13:39,294
அவளைப் பற்றி என்ன? அவளையும் கீழே போட்டீங்களா?

140
00:13:40,817 --> 00:13:43,026
கெல்லி.
கெல்லி தான்.

141
00:13:43,066 --> 00:13:46,368
இல்லை, அவள் உடம்பு சரியில்லை என்று அழைத்தாள்
ரசிகரை அடித்த நாள்.

142
00:13:46,408 --> 00:13:48,331
அனேகமாக அவளது காதலனுடன் பழகியிருக்கலாம்.

143
00:13:48,371 --> 00:13:51,177
அல்லது அந்த விஷயங்களில் ஒன்று அவளுக்கு கிடைத்தது.
எப்படியிருந்தாலும், அவள் சாப்பிடுகிறாள்.

144
00:13:52,159 --> 00:13:54,052
மற்றவர்கள், அவர்கள் லெனியைப் போல வெளியே செல்கிறார்களா?

145
00:13:56,230 --> 00:13:58,109
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா அல்லது சொல்கிறீர்களா?

146
00:13:59,902 --> 00:14:03,660
இப்போது போகலாமா என்று கேட்கிறேன்.

147
00:14:04,045 --> 00:14:06,265
நான் சாலையில் செல்ல விரும்புகிறேன்
இன்னும் வெளிச்சம் இருக்கும் போது.

148
00:14:09,852 --> 00:14:11,887
அருமையான யோசனை நண்பரே.

149
00:14:11,927 --> 00:14:15,195
நீங்கள் ஏன் லெனியையும் அவரது நண்பர்களையும் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது,
அவற்றை ஏற்றுதல் கப்பல்துறைக்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.

150
00:14:16,092 --> 00:14:18,142
நீங்கள் எப்போது புதிய பர்கரை விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

151
00:14:26,926 --> 00:14:29,447
அது இறந்தவர்களை விட நாமாக இருக்கும்.

152
00:14:31,033 --> 00:14:33,837
இப்போது நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
நாம் ஏன் மிகவும் திணறினோம்.

153
00:14:34,264 --> 00:14:35,816
அவர்கள் எங்களிடம் துக்கப்படுவதில்லை.

154
00:14:36,926 --> 00:14:38,578
அவர்கள் செய்வது எல்லாம் சாப்பிடுவதுதான்.

155
00:14:47,985 --> 00:14:49,722
எனக்காக உங்கள் சகோதரிக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

156
00:17:39,499 --> 00:17:41,660
இல்லை! இல்லை, என்னை சுடாதே!

157
00:17:41,700 --> 00:17:44,604
- நிறுத்து. கத்துவதை நிறுத்து!
- என்னை சுட வேண்டாம்.

158
00:17:44,644 --> 00:17:46,783
- நிறுத்து, நான் சொல்வதைக் கேள்.
- இல்லை!

159
00:17:46,823 --> 00:17:49,471
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

160
00:17:49,511 --> 00:17:52,619
நான் அவருடன் இல்லை.
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், சரியா?

161
00:17:52,659 --> 00:17:54,211
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.

162
00:17:55,250 --> 00:17:56,616
நீங்கள் கத்த மாட்டீர்களா?

163
00:17:58,780 --> 00:18:00,011
நான் உன் நண்பன்.

164
00:18:00,993 --> 00:18:05,590
என் பெயர் சேஸ், சரியா?
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன், சரியா?

165
00:18:08,168 --> 00:18:10,718
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா?
- என்ன?

166
00:18:10,758 --> 00:18:12,609
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா?
- இல்லை.

167
00:18:12,851 --> 00:18:15,911
- அப்படியானால் நீ என் நண்பன் அல்ல.
- உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்.

168
00:18:15,951 --> 00:18:17,919
வாருங்கள், நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறோம்.
உங்கள் கைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

169
00:18:17,959 --> 00:18:19,810
அனைவரையும் சுட்டுக் கொன்றான்.

170
00:18:21,273 --> 00:18:24,391
குளிர் இரத்தத்தில், அவர் எப்போதும் விரும்பியதைப் போலவே.

171
00:18:24,889 --> 00:18:27,935
லெனி மற்றும்...
கடவுளே...

172
00:18:28,590 --> 00:18:31,038
பின்னர் அவர் என்னை இங்கே அழைத்துச் சென்றார் ...

173
00:18:34,399 --> 00:18:37,061
ஏய் இங்கே வா.
நீங்கள் இப்போது நலமாக உள்ளீர்கள்.

174
00:18:37,644 --> 00:18:40,491
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள். நான் போகிறேன்
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று, வா.

175
00:18:50,091 --> 00:18:52,554
உங்கள் ஆடைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். உங்கள் ஆடைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

176
00:19:01,828 --> 00:19:03,785
சரி, வணக்கம் நண்பரே.

177
00:19:04,141 --> 00:19:06,140
இறந்தவர்களில் இருந்து திரும்பி வந்தவர் யார் என்று பாருங்கள்.

178
00:19:06,180 --> 00:19:09,175
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் துப்பாக்கியை கைவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

179
00:19:09,215 --> 00:19:12,697
ஏனென்றால் நான் இப்போதே சொல்கிறேன்.
உலகில் இறப்பதற்குத் தகுந்த பரந்த எதுவும் இல்லை.

180
00:19:12,737 --> 00:19:16,424
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நண்பரே,
என் வாழ்க்கையில் நான் உறுதியளிக்கிறேன்,

181
00:19:16,464 --> 00:19:18,351
இந்த நேரத்தில் நான் உன்னை நன்மைக்காக கொன்றுவிடுவேன் என்று.

182
00:19:42,345 --> 00:19:45,349
அவர் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தது பொய்.
அது பொய்.

183
00:19:45,389 --> 00:19:49,107
நான் அவள் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.
நான் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை அவள் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

184
00:19:49,534 --> 00:19:52,004
உண்மைதான். எனவே எனக்கு உதவுங்கள் கடவுளே,
அது உண்மை.

185
00:19:52,331 --> 00:19:54,572
பார், நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

186
00:19:55,455 --> 00:19:58,347
அவள் பாராட்டுக்குரியவள்.
ஆனால் அவளை விடுவிப்பதற்கான நேரம் இது.

187
00:19:59,423 --> 00:20:01,003
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

188
00:20:01,437 --> 00:20:03,416
எங்கே போகட்டுமா?
எங்கே போகப் போகிறாய்?

189
00:20:04,255 --> 00:20:07,202
நீங்கள் சிந்தியானாவுக்குச் செல்லப் போகிறீர்கள்,
நீங்கள் அவருடைய மக்களை எங்கே சந்திப்பீர்கள்?

190
00:20:07,710 --> 00:20:10,403
கொஞ்சம் அக்கா, மலர் பெண்ணாக இருக்கா?

191
00:20:10,523 --> 00:20:13,193
அதாவது, கிறிஸ்து. கெல்லி, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
இவருடன் கடைசி 5 நிமிடங்கள்.

192
00:20:13,233 --> 00:20:16,922
அவர் லெனியை விட மோசமானவர்.
குறைந்த பட்சம் இங்கே உங்களுக்கு ஒரு ஷாட் கிடைத்துள்ளது.

193
00:20:16,962 --> 00:20:20,826
சரி, சேஸ், அவளிடம் சொல். அது என்னவென்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
உண்மையில் வெளியே பிடிக்கும். அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது.

194
00:20:20,866 --> 00:20:23,212
நான் அவளைப் பாதுகாத்தேன், நீங்கள் என்னைப் புரிந்துகொள்கிறீர்களா?
நான் அவளைப் பாதுகாத்தேன்.

195
00:20:23,252 --> 00:20:25,302
வெளியே எப்படி இருக்கிறது என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

196
00:20:25,594 --> 00:20:28,754
கெல்லி, குழந்தை, இது பூமியில் உள்ள நரகம்.

197
00:20:30,868 --> 00:20:32,511
நான் என் வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

198
00:20:34,590 --> 00:20:36,383
என் டிரக்கில் இல்லை, நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

199
00:20:38,156 --> 00:20:41,330
சரி, இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

200
00:20:41,843 --> 00:20:44,522
நீ போ. நீ போய் உன் தங்கையை கண்டுபிடி.

201
00:20:44,562 --> 00:20:47,921
நீங்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறீர்கள்,
அது என்ன அர்த்தம்.

202
00:20:47,961 --> 00:20:49,486
ஆனால் உங்களுக்கு இரண்டுமே கிடைக்காது.

203
00:20:50,268 --> 00:20:53,559
அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள், அவள் எங்கிருக்கிறாள்.

204
00:20:53,599 --> 00:20:55,644
- அவனைச் சுடு!
- வாயை மூடு, கெல்லி.

205
00:20:55,684 --> 00:20:57,691
- செய்!
- வாயை மூடு, கெல்லி!

206
00:20:58,146 --> 00:21:00,708
இப்போது இதுதான் கடைசி முறை
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நண்பா.

207
00:21:00,748 --> 00:21:05,092
நீ இங்கிருந்து வெளியேறு, உன் கேரவனைத் தேடிச் செல்
மற்றும் நீங்கள் ஜனாதிபதியுடன் கைகுலுக்குகிறீர்கள்.

208
00:21:05,132 --> 00:21:10,061
அல்லது நீங்கள் இங்கேயே இறந்துவிடுவீர்கள்
இப்போது, இந்த வேசியின் உயிரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?

209
00:21:18,845 --> 00:21:21,131
- மன்னிக்கவும். என்னால் முடியாது.
- இல்லை!

210
00:21:21,171 --> 00:21:23,782
- எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவள் தான்.
- இல்லை, நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள், நீங்கள் என்னைப் பெறலாம்.

211
00:21:23,822 --> 00:21:25,416
இல்லை!

212
00:21:52,927 --> 00:21:54,976
வாயில் தெளிவாக உள்ளது.

213
00:21:55,588 --> 00:21:57,462
- எரிவாயுவில் நாம் எப்படி இருக்கிறோம்?
- நன்றாக இல்லை.

214
00:21:57,502 --> 00:22:00,477
ஓ, சீதை.
சரி, போகலாம்.

215
00:22:02,242 --> 00:22:04,141
போகலாம்.